Sarikata BM oleh din1705 - Malaysia Subbers Crew -
www.facebook.com/malaysiasubbers Like untuk sarikata BM terbaru.
www.malaysub.com Layari untuk sarikata BM terbaru.
Awak yang buat saya berfikiran kotor.
Yalah, cuma awak yang baik.
Saya yang ajar awak jadi jahat.
Awak betul. Jika saya gagal ujian hari ini, itu salah awak.
Ya.
Saya lupa awak ada ujian PSAT hari ini.
Awak dah sedia?
Bagaimana saya nak sedia dengan awak asyik mengganggu saya?
Awak akan berjaya nanti.
Mungkin kita boleh raikan malam ini?
Awak boleh keluar dari rumah ibu bapa awak?
Saya akan fikirkan sesuatu,
Awak tahu saya kan kreatif.
Mak suruh awak bangun.
Oh Tuhan! Lain kali ketuklah pintu!
Oh Tuhan! Saya akan bunuh awak!
Beberapa laporan polis melaporkan di Walmart di Grounds Mountain...
Dan juga di Cornell Street.
Saksi mengatakan pemandu dengan tenang keluar dari kenderaan...
Sebelum melanggar remaja itu.
Laporan bahawa wanita itu adalah mak kepada remaja tersebut belum boleh disahkan.
Oh Tuhan, serius? Sebelum sarapan?
Maaf, Pn. Ryan.
Lihat itu, Josh? Selalu buat apa yang mak suruh.
Tidak, tidak, tidak!
Itu tidak kelakar. Sangat teruk.
Boleh saya ke wayang bersama Riley malam ini?
- "Bersama Riley." - Diamlah.
Sejak bila budak bawah 30 tahun pergi ke wayang?
Sayang, awak tak boleh berjumpa budak lelaki itu lagi.
Dia ada nama,
Saya tahu kenapa ayah tak mahu saya berjumpa dengannya.
Ya, kerana dia nak masuk kolej, dan awak masih sekolah.
Dengar, ayah juga pernah berumur 17 tahun,
- Jadi ayah rasa ayah tahu... - Ayah, teruklah!
- Menjijikkan? - Ya.
Sayang, datuk dan nenek akan datang untuk makan malam, ingat?
- Mak, serius? - Serius.
Apa? Awak dah berbulan tak jumpa mereka,
Dan mereka semakin tua. Jadi "wayang" boleh tunggu.
Bagus!
Mak dan nenek asyik berkelahi saja,
Dan datuk asyik dengan cerita Vietnam yang teruk.
"Bunuh komunis Vietnam dengan senjatanya sendiri."
Carly! Saya minta maaf.
Tak perlu meminta maaf, Pn. Ryan.
Saya orang Cina.
Orang Cina berbeza dengan orang Vietnam.
Saya dah besar, dan saya...
Ayah tak boleh dengar awak!
- Hashtag, percakapan tak sopan sebelum... - "Hashtag"?
Dik, dengar cakap pakcik. Jangan beranak nanti.
Saya tak boleh menolong awak, En. Ryan.
- Sudah terlambat. - Ini mengarut!
Baiklah, Carly, sudah cukup!
Masih belum ada khabar dari Jeannie?
Belum. Tunggulah...
Mak teruk. Saya sudah tahu bagaimana ini akan terjadi.
Makcik Jeannie akan bersalin hari ini,
berbanding hari-hari lain.
Kemudian mak tak boleh datang untuk makan malam.
Saya...
Duit dah dapat.
Mak nak percayakan awak, Carly. Betul.
Ayah awak dan mak nak,
Tapi awak tak membuatnya mudah bila awak menyimpan rahsia dari kami.
Boleh tak awak jangan main Facebook ketika kita berbual?
Ini satu-satunya masa di mana hanya kita luangkan masa berdua.
"Main Facebook."
- Awak faham maksud mak. - Ya, ikutlah.
Mak tidak suka bila awak kata macam itu.
Yalah tu.
Dunia hanya berputar di sekitar awak, kan?
Bukankah dunia semua orang berputar di sekitar mereka sendiri?
Nak berputar dengan siapa?
Awak sebahagian dari keluarga, Carly,
Itu maksudnya awak saling menyayangi walaupun awak saling tak menyukai,
Awak kena peduli ketika awak sebenarnya tak peduli.
Ya, itu sangat masuk akal, mak.
Contohnya makcik awak Jeannie.
Awak mungkin dapat sepupu baru hari ini.
Itu sangat penting.
Dan apa yang awak fikirkan adalah...
Mak bahkan tak tahu apa yang awak fikirkan,
Kerana awak tak pernah bercerita pada mak lagi.
Kita dulu sangat dekat, ingat tak?
Baiklah, bukan itu masalahnya, mak.
Saya ada kawan lain.
Betul.
Bagi mak, awak dan Josh adalah segalanya.
Jadi awak jangan menjauhi mak.
Itu tidak adil.
Oh Tuhan, itu bukan salah saya yang mak tak ada kehidupan!
Mak tahu?
Mak betul. suka hatilah.
Berhenti! Berhenti!
- Menyerah? - Ya, ya, ya!
Tidak! Tidak!
Baiklah, Sun-Yi.
Terima kasih untuk semuanya. Jumpa di minggu depan.
Jumpa lagi, Lisa.
- Jumpa lagi, En. Ryan. - Baik, Tuan.
Saya tinggalkan makan malam dalam peti sejuk.
Awak tak guna.
Ya, baiklah, baguslah.
Sepuluh... Itu bukan jaminan untuk awak.
- Apa hal? - Baiklah, beri pada cikgu.
Awak semua kena pergi ke gereja.
- Hei! - Maaf?
Saya rasa cikgu tak boleh ambil telefon saya.
Kan?
Awak kena serahkan telefon awak juga!
Padan muka.
Awak boleh ambil ini bila habis sekolah.
Awak masih lapar? Mahu mak buatkan makan malam?
Tak apa, mak.
Baiklah. Tak apa.
Josh.
Joshua!
Oh Tuhan, bau seperti bangkai di sana.
- Bagaimana saya nak keluarkan itu? - Bagus.
Alasan saja.
Baguslah, Kendall. Terima kasih...
Kita betul-betul dah tua.
- Rasa nak mati. - Kenapa kita membuatnya?
Menyeksa diri untuk menahan usia tua, untuk apa,
- Hanya untuk beberapa bulan? - Kenapa? Entahlah.
- Menjadi sihat, saya rasa. - Menjadi sihat, yalah tu.
Ini bukan tentang kesihatan. Ini tentang menjadi seksi,
Dan badan seksi sudah berlalu pergi dari kita.
Cakaplah pada diri awak sendiri.
Jangan salah faham,
Lihatlah diri awak. Awak luar biasa.
Tapi itu tak menghentikan suami awak dari mengejar gadis 17 tahun.
Undang-undang perceraian yang menghalang dia.
Ya, jika bukan untuk si kacak di barisan depan,
Saya tak kan bertahan dengan penyeksaan ini.
Baiklah, awak tahu dia boleh menyaman awak dengan gangguan seksual...
kerana menggoda dia terang-terangan.
Awak serius?
Dia pun bersusah payah nak menghabiskan kelas itu.
Saya hanya berharap dia menerima godaan saya...
Sebelum saya kena serangan jantung dan meninggal.
Adik awak,
Dia akan bersalin, kan?
Ya, semoga berjaya dengan itu.
Oh Tuhan, saya nak air sebenar.
Saya nampak Riley ganti baju di depan cermin tempoh hari,
Saya mula sedikit membenci dia.
Dia anak perempuan saya. Saya sepatutnya bangga, tapi yang saya fikirkan adalah,
"Buah dada itu akan layut nanti, budak tak guna."
- Itu salah kah? - Itu kelakar.
- Saya bersumpah... - Apa?
Saya bawa keluar $100 dari ATM semalam.
Jangan risau tentang itu. Biar saya yang bayar.
Ya. Tidak, ini pelik.
Saya tak tahu saya beli apa.
Saya tak tahu dengan anak awak,
Tapi anak saya sering mencuri dari saya setiap kali dia ada peluang.
- Tidak. - Dia budak tak guna.
Siapa yang tahu ini apa maksudnya?
Siapa yang tahu? Bueller? Tidak?
Ini merujuk pada produk yang direkabentuk dengan had usia yang ditentukan.
Produk yang pada dasarnya direka untuk rosak,
Iaitu menjadi ketinggalan zaman...
Atau tak berfungsi pada had masa tertentu.
- Contoh A. - Maaf.
Itu keluaran terbaru.
Awak jelas tak faham maksud cikgu,
Dan menjelaskannya juga di masa yang sama.
Awak tahu, ideanya adalah untuk memanipulasi pengguna...
- Untuk terus membeli yang baru. - Ya, oh Tuhan.
Mestilah, ada perdebatan untuk menjadikannya...
Apa ini?
Rancangan untuk rosak. ya, betul.
Tanpa menyingkirkan yang lama,
Awak mungkin takkan menerima yang baru.
Keperluan terus menerus untuk menggantikannya,
Itu memaksa kita mempercepatkan kemajuan.
Perkara yang sama boleh terjadi dalam alam semulajadi.
Fikirkannya.
Ya?
Boleh.
Peña, awak dipanggil ke pejabat. Sehingga mana tadi?
Cikgu kata bagaimana kita berada di subjek yang baru...
dan versi peningkatan dari kelas tahun lalu.
Itu kelakar.
Serius?
Ya?
Okey.
Saya faham.
Baiklah.
Jenson, awak juga dipanggil ke pejabat. Maaf.
- Apa yang terjadi? - Bab 12.
Semuanya, ayuh. Cepat.
Ada masalah?
Kenapa ramai sangat hari ini?
Kita masih ada satu jam lagi.
Lihatlah mereka.
Nampak seolah mereka menunggu untuk hidangan bufet.
Mak saya sangat teruk. Dia menyeksa saya.
Dia tak nak melupakan masalah yang terjadi minggu lalu.
Saya betul-betul dihukum. Tak ada kad kredit dan ATM.
Saya pun tak dapat duit hari jadi.
- Awak tak minta pada ayah awak? - Tidak. Dia terus masukkan ke akaun saya.
Seolah dia tak boleh naik pesawat dan memberikan saya hadiah.
Dia macam berada di Eropah.
Entahlah. dia memang tak guna orang.
Lagipun, saya kan ada awak.
Serius, awak tak nak cuci tangan awak?
Kita akan berparti! Berparti!
Simpanlah! Sini, Simpan dalam beg awak.
Ayuh.
Ini tidak normal.
Tengoklah sikit, gemuk!
Ayuh.
Oh Tuhan.
Riley, tengok itu.
Lepas!
Lepaskan saya!
- Bukankah itu mak McKenna? - Lepaskan saya!
Tidak! Lepas! Lepaskan saya!
Dah selesai?
- Masih ada 20 minit lagi. - Sudah, cikgu.
Markahnya sangat penting untuk masa depan awak.
Saya dah banyak buat latihan.
Selesai. Saya berjaya. Jumpa malam ini?
- Kenapa bas sekolah ada di sini? - Ini bukan ancaman bom.
- Ayuh. - Undur.
Tidak, saya tak nak undur.
Kita tak boleh hantar kanak-kanak balik. Kita tak tahu apa yang terjadi!
Kenapa mereka di sini?
Ayuh, sayang. Mak di sini. jom balik.
Undur! Undur! Undur!
- Awak nampak mak awak? - Tolonglah.
Walaupun ISIS meletupkan tempat ini, dia tak peduli.
Marilah. Evan, cepat.
Evan.
Ini anak saya! Jangan halang saya...
- Undur! - Sentuh saya lagi, saya akan...
Cepat undur!
Evan! Evan, cepatlah!
Sekarang. jom balik!
Tahan budak itu!
Tidak!
Tengok itu.
Apa yang terjadi?
Kita kena pergi.
Kereta saya. Saya bawa kereta hari ini.
Saya sudah arahkan awak untuk berundur!
Hei, Pn. Beasley.
Di mana Amanda?
Dia di dalam.
Tuan?
Dengar, ketika ini,
Perkara terakhir yang kita inginkan adalah menyebarkan informasi...
Yang mungkin tak betul, dan mencari punca masalahnya.
Betulkah jika semua pembunuh dan mangsa ada kaitan?
- Bolehkah tuan... - Beberapa informasi mungkin betul, tapi...
Tak guna!
Tolonglah, ayah!
Awak ada anak, tuan? Awak tahu mereka di mana?
Saya ada, dan saya yakinkan, saya akan bertemu mereka nanti.
Itu tidak cukup.
Kami perlu yang lebih maklumat daripada itu...
Beritahu kami perkara sebenarnya!
Beritahu kami apa yang sebenarnya terjadi...
Ayah?
Ayah! kenapa?!
Jangan... Tolong jangan buat ini lagi!
Ini saya. Ini anak awak. Ini Damon!
Ayah masih belum cukup minum kah?
Ayah.
Letakkan botol itu.
Apa hal?
Tidak!
Ayah!
Tidak, ayah! Tidak!
Saya tak tahu dengan anak awak...
Carly?
Tapi anak saya mencuri dari saya setiap kali ada peluang.
Lihatlah diri awak.
- Dua anak. - Saya tahu. Susah nak percaya.
Dan awak tak ada anak?
Saya tidak memikirkan itu.
Awak antara mati sebagai bujang,
Atau awak hidup cukup lama untuk melihat diri awak menjadi klise.
Bodoh.
Jadi itu yang terbaik, ya?
Itu betul, tapi mereka semakin berkurang memerlukan awak dan...
Itu sebabnya saya ke sini hari ini.
Ingat tak awak pernah kata, jika saya ingin bekerja lagi...
Kendal, itu 15 tahun yang lalu.
Ya, tapi awak cakap 'jika' kan?
Dengar, Kendall, awak memang terbaik,
Tapi ini bukan sesuatu yang awak boleh kembali bekerja.
Saya faham. Awak jadi gila, anak-anak awak.
Gila? Wow.
Mungkin ambil kelas dulu.
- Kelas? - Ya. Sesuatu yang menyeronokkan.
Ceritalah.
Oh Tuhan.
Betul kah?
Baiklah.
Saya akan jumpa awak di hospital.
Okey.
Tak guna!
Ya, macamlah dia nak berhenti.
Entahlah. Kita sepatutnya ke sekolah hari ini, kan?
Perang Dunia Zombi baru saja berlaku di sekolah kita.
Saya pasti takkan ada siapa yang peduli jika kita balik lebih awal.
Di mana alat kawalan? Kita kena ambil tahu apa yang terjadi.
Tadi sangat kacau.
Oh Tuhan. Saya kena segarkan diri.
Apa yang kita harapkan.../ - Dah jumpa.
Ini bukan kes yang terpencil,
Banyak kes telah dilaporkan mengenai di mana serangan yang sama telah berlaku.
Kami sendiri sukar untuk mempercayai apa yang kami laporkan untuk anda semua...
Berdasarkan rakaman video yang telah kami perolehi,
Dan kami ingin memberi amaran, rakaman ini sangat grafik.
Nasib baik ada ini.
- Hei, awak nak minum? - Ya.
Maksud saya, tidak! Hei, mari sini!
Yang kami ketahui hanya ini.
- Apa hal? - Beberapa insiden dilaporkan...
Mengenai ibu bapa yang menyerang...
Dan kebanyakan kes, membunuh anak mereka sendiri.
Riley!
Mak?
Mak okey kah?
Mak tertumpah minuman mak.
Saya pasti anda semua tidak pernah mendengar...
Dengan fenomena yang dikenal sebagai "memakan darah daging sendiri."
Itu sebenarnya sangat biasa dilakukan oleh binatang.
Contohnya, babi yang diternak,
Setiap penternak babi akan berkata pada awak...
Maaf, awak cakap tentang babi?
Ada budak-budak yang dibunuh, dan awak cakap tentang babi.
Betul. Faktanya, sekitar 50%...
Kematian anak babi disebabkan oleh serangan ibu babi...
Atau ia menindih anaknya yang baru dilahirkan,
Tak ada siapa yang tahu kenapa ia membuatnya.
Sekali lagi kami tekankan,
Kami tak tahu apa punca kejadian ini,
Dan pihak berwajib setakat ini menolak untuk memberikan komen.
Yang kami tahu adalah apa yang kita...
Riley?
Riley, saya bersumpah demi Tuhan,
Jika awak main-main dengan saya, saya akan bunuh awak.
Hei.
Dr. Torres, tolong hubungi...
Baik, tapi bukankah kita masih belum tahu apa penyebabnya?
Ini mungkin fenomena semulajadi,
Tapi mari beranggapan jika ada yang ingin menyerang kita,
Jadi mereka membuat senjata biologi...
Atau racun saraf yang menyerang pemikiran manusia,
iaitu untuk melindungi orang yang lebih muda dari kita.
Setiap ibu bapa akan ke depan ke kereta yang dipandu laju,
Atau keretapi...
atau bahkan binatang liar, untuk menyelamatkan anak mereka,
Tapi jika awak boleh hilangkan naluri semulajadi itu dan mengubahnya,
Awak tak perlu menyerang manusia, kerana pada ketika itu,
Manusia sendiri akan menyerang masa depan mereka sendiri.
Kendall!
Jeannie! dah sampai waktu!
- Oh Tuhan. - Awak ayah untuk bakal bayi?
- Bukan, saya... - Bukan, dia kekasihnya.
Ceritanya rumit. Dan calon ayahnya.
Saya harap awak ingat untuk membawa kamera awak.
Tak guna! Saya tak boleh buat ini! Saya tak boleh!
Dan, awak tak mahu tunggu di luar?
Ini mungkin di luar jangkaan awak.
Ini betul-betul teruk!
Oh Tuhan! Bagaimana awak boleh buat ini dua kali?
- Awak bukan manusia. - Bertenanglah.
Kurangkan bercakap, banyakkan bernafas.
- Baiklah. - Sedikit lagi.
Bukaan sudah 80%. Dia sedia bersalin, doktor.
- Saya tahu ini sakit. - Ini sangat teruk!
Saya tahu ini sakit, tapi percaya pada saya.
Bila awak melihat dan mendengar suara bayi,
Sakit ini akan hilang.
Itu seperti sihir, faham? Percayalah.
Itu akan hilang.
Itu mungkin kerana pengaruh ubat yang diberikan.
Tidak, Jeannie. Itu sesuatu yang lain.
Itu rasa kasih sayang ibu. Jadi ayuh selesaikannya.
Tolak!
Ke tepi boleh?
Awak rakam ini? Rakam ini.
Kerja bagus.
Tengok bayi cantik itu!
Suaranya sangat kuat.
Saya rasa mak mahu memegang anaknya.
Jeannie?
Jeannie, awak memegangnya terlalu kuat.
- Berhenti. - Berhenti, Jeannie. Tidak!
- Tidak! Jeannie! - Pengawal!
- Panggil pengawal! - Baiklah.
- Hentikan dia! - Tidak!
- Awak memegang dia terlalu kuat!
- Tidak, tidak, tidak. - Jeannie!
Apa yang terjadi pada dia?
- Jeannie! Lepas! - Pengawal!
Tidak!
Jeannie, lepas.
Panggil pengawal.
Tidak! Tahan dia.
Jeannie!
Kenapa ini terjadi kepada dia? Apa yang terjadi?
- Apa yang terjadi di sini? - Pengawal!
Jeannie! Ini saya!
Apa yang terjadi?
- Tidak, tidak, tidak! - Ini saya!
- Saya dah selamatkan awak! - Damon. Lelaki itu, dia...
Jangan risau. Dia tak nak kita.
Ayuh.
Tapi...
Damon, kenapa dengan tangan awak?
- Sayang, di mana adik awak? - Dia di rumah bersama...
- Bersama Sun-Yi. - Bagaimana dengan mak ayah awak?
Ayah saya di pejabat, dan mak saya...
Dia di gym bersama...
Kita kena pergi. Kita kena pergi sekarang!
Hei...
Saya tak nak terima semua panggilan telefon, faham?
- Bagaimana dengan isteri awak? - Terutama dia.
Oh Tuhan, Brent.
Tak apa.
Maaf, mak. Awak kakak yang bersalin tadi?
Betul. dia okey dah?
Dia okey. Kami dah beri dia ubat penenang.
Penenang.
Kami nak ambil bayi dia.
Tidak. Saya rasa saya kena menjaganya.
Puan, saya nak puan serahkan bayi itu.
Tapi ini keluarga saya.
Puan, maafkan saya, tapi kami perlu mengambil bayi itu.
Ini demi keselamatannya.
Tolong faham.
Tidak.
Apa ini? Apa yang terjadi di sini?
Kami tidak tahu, tapi sehingga itu,
Kami kena melindungi semua kanak-kanak.
Baiklah.
Sun.
Sun, semua okey tak di sana?
Hai, Pn. Ryan. Semua okey.
Bagaimana dengan adik awak? Dia dah bersalin?
Baiklah, berhenti. Apa...
Joshua okey tak?
Joshua, dia okey.
Saya buatkan dia makan tengahari.
Dia ada di dalam rumah ini.
Baiklah, En. Ryan dah balik?
Belum. Dia di pejabat.
Baiklah, awak belum dengar khabar dari dia?
Belum, Pn. Ryan. awak okey tak?
Tidak. Dengar, saya akan balik.
- Itu kereta siapa? - Pembantu rumah.
Ayah saya balik lewat petang nanti.
Baik, kita buat ini dengan cepat. Kita akan masuk ke dalam.
Kita ambil adik awak, dan pergi dari sini, okey?
Baiklah.
Sun-Yi?
Carly, awak dah balik.
Kenapa awak tak di sekolah?
Kami balik cepat hari ini.
Baiklah. Mari. Saya buatkan awak makan tengahari.
Itu kekasih awak?
En. Ryan kata kekasih awak tak boleh masuk ke rumah. Awak faham?
Kami hanya masuk sebentar, okey? Di mana Joshua?
Di bilik dia.
Saya tak tahu kenapa dia tak nak keluar.
Oh Tuhan.
Saya tak boleh hilangkan bersihkan kotoran ini dari lantai!
Tidak, awak kena pergi, okey? Awak kena pergi sekarang.
Saya akan bersihkan ini, lepas itu saya akan pergi.
Tidak! Awak kena pergi sekarang!
Jangan risau dengan itu! Pergilah dari sini!
- Cepat cari adik awak. - Keluar!
Awak nak makan tengahari?
Tak apa.
Semua orang sangat gila hari ini.
Saya tak faham kenapa mereka begitu gila hari ini.
Saya tak bersihkan dapur.
Saya tak tahu siapa yang membersihkan dapur.
Josh?
Awak di mana?
Hei, awak tak apa?
Lisa.
Sesuatu terjadi kepada Lisa.
Saya tahu.
Mereka cakap bahasa Mandarin. Lisa tak buat salah pun.
- Saya tahu, okey? Saya tahu. - Kenapa dia buat macam itu?
Dengar sini, saya tahu. Saya tahu awak takut.
Tapi kita kena pergi dari rumah sebelum mak dan ayah balik.
Dari segi sains, saya rasa sangat teruk.
Ini perkara terburuk yang boleh terjadi kepada semua orang.
Saya faham itu...
Tapi tidak.
Dengar...
Saya berusaha menangis untuk awak...
Agar awak tak rasa saya seorang yang teruk...
Tapi saya tak boleh.
Jadi awak rasa bagus atas apa yang terjadi?
Mestilah tidak.
Saya rasa apa yang terjadi itu sangat teruk.
- Tapi untuk awak... - Ya, betul.
Apa yang awak buat di sini?
Ini tak seperti yang awak fikirkan, En. Ryan.
Apa yang awak buat di rumah saya?
Anak perempuan saya ada di sini?
Carly? Joshua?
Itu ayah kah? Saya nak ayah.
Tidak, kita kena pergi, oh Tuhan.
- Saya nak beg saya. - Kenapa?
Okey. Ambillah.
- En. Ryan, kita kena bercakap, tuan. - Kita kena bercakap?
Ya, kita kena bercakap. Awak tak boleh ada di sini.
Ini bukan tentang saya dan Carly.
- Ini tentang apa yang terjadi. - Saya sangat faham...
Apa yang terjadi.
Ia disebut hormon.
Ya, percaya atau tidak, saya juga pernah muda,
Dan sebenarnya bukan lama lagi pun,
- Saya memikirkan apa yang terjadi dulu. - En. Ryan...
Tapi sekarang...
Dunia budak-budak sekarang,
perkara yang awak lihat di Internet,
Mulut ke dildo, dildo ke punggung,
punggung ke punggung.
Sesuatu yang saya hanya baca di majalah!
Tidak!
Dan harapan yang datang bersamanya.
Ayah?
Ayah!
Sini!
Oh Tuhan.
Tiga Minggu Sebelum Itu.
Sebelah sini.
Ya, itu seksi. Baiklah.
Wow!
Awak akan beritahu saya tentang ini?
Oh Tuhan.
Kenapa awak buat saya terkejut seperti itu?
Awak beli meja snooker?
Ya. jadi?
Awak kan tak suka snooker.
Boleh saya tahu berapa harganya?
Jangan risau tentang itu.
Saya cukup risau tentang itu.
Krismas akan datang tak lama lagi.
Awak rasa ini masa yang sesuai...
untuk mula membina bilik lelaki di bilik bawah tanah?
Ini bukan bilik lelaki, Kendall.
Oh Tuhan!
Saya rasa ini seperti ruang keluarga.
Seluruh rumah ini adalah ruang keluarga.
Baiklah. Awak tahu, saya ada masalah dengan itu,
kerana saya bekerja enam hari seminggu untuk membayar rumah ini,
Tapi saya perlu melalui banyak rintangan untuk ke pintu depan.
Entah bila, saya akan terpijak mainan Josh...
- dan terjatuh dan dibawa ke hospital. - Apa maksud awak?
Maksud saya, kita mungkin kena buat sempadan.
Mungkin di sini kena ada zon khas orang dewasa,
Dan zon khas kanak-kanak!
Brent, sayang...
Awak fikir saya yang mengacau ruang keluarga awak?
Awak fikir saya nak menjadi orang yang membina ruang keluarga?!
Sempurna. Ya.
Baiklah.
Biar saya lihat jika saya boleh mengurus ini untuk awak, sayang.
Ya, saya rasa saya ada sesuatu. Saya ada perkakas yang sesuai.
Ya!
Posisikan kaki kanan awak ke dalam.
Posisikan kaki kiri awak keluar.
Awak goyang sedikit.
Dan awak gembira!
Brent, berhenti.
Awak goyang sedikit.
Kemudian awak menari!
Itulah semuanya!
Itu dia. Masalah selesai.
Awak betul, sayang. Saya benci snooker.
Saya juga bukan suka jual barang ganti mesin.
Cuba memenuhi kuota, menjadi orang berjaya.
Tak seperti apa yang saya fikirkan ketika muda dulu, awak tahu.
Masa depan cerah. Menghadapi semua yang ada di dunia.
Saya akan berjaya menghadapi dunia...
Oh Tuhan! Saya ingat cita-cita saya yang lalu!
Saya sangat teruja ketika itu.
Saya berjaya sembilan dari sepuluh!
100% naluri.
Tapi orang itu, dalam jutaan tahun takkan pernah menggambarkan...
Akan menjadi orang menyedihkan seperti ini!
Letih, gemuk, botak,
Dengan perut buncitnya,
Dengan bulu keluar dari telinga saya, hidung saya.
Dan gaji saya dari $145,000 menjadi $45,000!
Ya, membina bilik lelaki!
Itu betul.
Awak betul!
Maksud saya, ini semua masuk akal tak?
Mestilah.
Maksud saya...
Sebagai wanita bukan bererti...
Awak tak ada kerjaya impian,
Hubungan impian.
Saya ada. Saya ada itu semua...
Tapi ada perkara yang lebih besar.
Seluruh hidup awak, awak tahu itu akan terjadi.
Ada gabungan kerisauan, kegembiraan...
Dan ketakutan...
Kerana awak tahu suatu hari nanti...
Awak akan menciptakan kehidupan ini.
Kebesarannya, kepentingannya...
Semuanya dibina pada ketika itu.
Dan akhirnya...
Ini terjadi.
Tak peduli apa yang awak fikirkan akan terjadi...
Ini tidak seperti itu.
Maksud saya, ini ekstrim.
Itu sangat teruk, tapi ini bukan...
Ini tidak...
Apapun, itulah apa yang terjadi.
Sesuatu yang terjadi, kemudian...
Kemudian ianya berakhir.
Ya.
Saya tahu ini yang sepatutnya terjadi.
Saya tahu awak membuatnya dengan betul.
Cuma susah bagi saya untuk boleh menerimanya, awak tahu?
Maksud saya, saya dulu seperti Brent...
Dan awak dulu seperti Kendall...
Sekarang kita hanya...
Mak dan ayah.
Tak guna!
Ayuhlah!
Asal usul ancaman ini masih sedang disiasat,
Tapi dari apa yang dilaporkan oleh pihak berkuasa...
ialah kita sedang diserang .
Kepada siapa saja yang mendengar siaran ini,
Diingatkan bahawa anda akan mencari anak anda.
Itu naluri anda ketika berada di dalam krisis,
Iaitu untuk melindungi mereka,
Tapi jangan mendekati anak anda.
Awak okey?
Kepala saya kena ketuk.
Saya mesti tak sedarkan diri.
Awak balik lebih awal.
Awak juga.
Mereka di ruang bawah tanah.
Carly?
Joshua?
- Awak boleh dengar mak? - Mak?
Hei, diamlah.
Ya, ini mak. Mak di sini.
Kakak awak bersama dengan awak?
- Ya, mak. Saya di sini. - Syukurlah.
Awak berdua okey tak?
Mak...
Saya curi duit dari dompet mak.
Saya betul-betul minta maaf, saya...
Riley kata dia nak duit, dan dia...
- Mak dia... - Tak apa, sayang.
Mak faham. Awak mesti ada sebab kenapa...
Tapi bukan itu masalahnya.
Sekarang mak nak awak buka pintu,
Mak nak awak dan adik keluar dari ruang bawah tanah.
Awak faham?
Tidak, mak, kami takkan keluar. Mak dan ayah sepatutnya pergi.
Mak kena tinggalkan rumah, mak dan ayah!
Tak guna, ayah kata buka pintu!
Dan, tak guna,
Awak akan buka pintu ini!
Carly.
Itu tidak membantu.
Joshie.
Baiklah. Kita cuba buat ini.
Awak nak ke mana?
Itu takkan boleh memotong pintu itu.
Betul. Ini Sawzall.
Maksudnya ia boleh memotong semuanya.
Tunjukkan pada saya.
Tak guna ini.
Saya dah letih main-main.
Awak nak ini berakhir?
Saya akan menyelesaikannya.
Mak! Tolong jangan!
Tolong.
Apa hal?
Tak guna!
Boleh jelaskan ini?
Awak betul-betul dalam krisis separuh umur, ya?
Pistol? Serius?
Jika ada orang jahat memecah masuk ke rumah kita.
Bagaimana saya akan membela diri kita?
Awak tahu tak satu dari lima kanak-kanak...
Dan juga remaja cedera diakibatkan senjata api!
Ia dalam beg berkunci.
Berapa nombor kuncinya?
Hari jadi Josh.
Siapa yang nak mati hari ini?
Cakaplah! Cakaplah!
Ayuh.
Awak memang teruk.
Tak guna!
Lupakanlah. Saya ada idea.
Boleh ambilkan sesuatu untuk kecederaan ini?
Baiklah.
Baiklah, ambil alkohol.
Alkohol? Baiklah.
Hanya alkohol. Baiklah.
Mungkin saya sepatutnya keluarkan pelurunya dulu.
Awak serius kah? Tidak! Biarkan saja.
Saya tak nak ini bernanah.
- Biarkan saja. - Baiklah.
Awak sedia? Satu, dua, tiga, sekarang.
Apa itu?
Bunyinya seperti mak.
Baiklah. Okey.
Buka. Jangan lukakan gigi awak.
Baiklah.
Baiklah! Tak guna!
Baiklah, okey. Ini dia. Dan...
Satu, dua,
Tiga, lima, enam.
Awak rasa ayah sakitkan mak?
Saya tak tahu.
Saya rasa tidak. Saya rasa...
saya rasa mereka hanya nak cederakan kita.
Jangan risau.
Semua akan baik saja, kerana apapun yang terjadi sekarang...
Ia akan berlalu.
Tapi sehingga itu, kita selamat di sini, okey?
Tak ada sesiapa yang boleh masuk.
Awak pasti?
Kendall, ini idea yang bagus, sayang.
Okey! bukalah!
Gas dah buka!
Saya cintakan awak!
Tunggu di sini, okey?
Apa?
- Tunggulah di sini. - Baiklah.
Apa hal?
Saya jumpa Lisa di luar...
Di dalam tempat sampah. Patutlah dapur berterabur.
Patutlah.
Awak rasa ini mengambil masa berapa lama?
Entahlah. Itu ruang yang besar.
Kita akan dengar mereka batuk-batuk.
Muntah.
Selepas itu, kita boleh memotong badan mereka.
Josh, awak tak apa-apa?
Hei, dengar sini?
Awak kena tunggu bersama saya. Faham?
Awak kena tunggu bersama saya.
Saya tak tahu kenapa ini terjadi...
Dan saya tak tahu kita boleh atau tidak mengubahnya.
Tapi faktanya adalah ayah dan mak ingin mencederakan kita.
Mereka nak membunuh kita.
Tapi kita takkan biarkan itu terjadi, faham?
Kita akan keluar dari sini.
Awak akan cederakan mereka?
Diam. turunlah.
Hidung awak.
Lakukanlah.
Ayuh.
Tak guna!
Saya tak nampak mereka.
Ke tepi.
Tunggu di sini!
Oh Tuhan, Carly! mari sini!
Mak, tidak! Berhenti!
Berhenti! Mak!
Hei.
Mak...
Maafkan saya.
Tidak. Tak apa, sayang.
Sayang, tak apa.
Awak tak perlu takut pada mak.
Cantiknya awak.
Awak buat dengan baik.
Nah.
Rapatkan bibir awak.
Itu untuk pipi awak.
Terima kasih kerana buatkan saya cantik, mak.
Sayang, awak memang dah cantik.
Tak ada yang mak inginkan di dunia ini selain melihat awak...
Sayang.
Mak. Tidak!
Pn. Ryan, jangan!
- Carly. - Tidak!
Mak! Tidak!
- Lepaskan saya! - Tidak!
Tidak. Tidak, tidak, tidak.
Sayang, Carly, tak apa.
Tak apa.
- Mak! - Tak apa, Carly.
Tidak!
Tak guna!
Mak, berhenti!
Biasanya tidak seteruk ini.
Saya selalu ingat perceraian mak ayah saya...
merupakan tragedi terbesar dalam hidup saya,
Tapi ironisnya, itu membuat peluang saya selamat lebih besar.
Di mana mak?
Apa?
Mak, jangan! mak akan mencederakan mereka!
Mak!
Tidak!
Tidak! Mak, berhenti!
Tidak!
Damon?
Mak, tolong, jangan!
Ayuh. Josh, ayuh.
Berhenti!
Sawzall.
Maksudnya...
Memotong semuanya.
Ayah, tolong, jangan.
Maaf saya kata mak tak ada kehidupan, okey?
Maaf saya tak cakap dengan mak lagi. Maaf saya tak menjadi kawan baik...
Mak, kita keluarga. Kita saling menyayangi.
Ketika kita saling membenci,
- Mereka saling menjaga. - Ikutlah...
Memotong semuanya.
Pejamkan mata awak.
Tidak! Berhenti!
Tak guna.
Saya lupa. mak ayah awak.
Itu malam ini?
Tak guna.
Sebentar.
Baiklah. Sabar. Oh Tuhan!
Mak, ayah, dengar.
Ayah!
Tak guna!
Ayah! Ayah membunuh saya!
Tidak, mengarut.
Ayah potong usus awak, budak tak guna.
- Jagalah. - Datuk!
Tolong jangan sakitkan ayah lagi. Tolonglah.
Hei!
Itulah cucu kesayangan datuk.
Mak?
Lepaskan tangan awak dari saya.
Tidak!
Awak tak nak membunuh Brent.
Brent anak awak.
Bila masa pula awak pedulikan dia.
Awak tak pernah cukup baik untuknya.
Awak pelacur.
Kendall pun bukan nama yang baik!
Ayah, apa yang ayah buat? Tidak! Ayah!
Awak memang buat silap...
Tapi bagaimana jika ayah kata ayah pernah buat yang lebih teruk?
- Bagaimana? - Awak tahu dulu,
Firebird itu kereta datuk?
Betul. Dia membelinya tahun '79 tahun ia dikeluarkan,
Menggunakan duit pencen veterannya.
Kereta itu adalah kesayangannya.
Ketika kecil, ayah selalu tengok dia mengilap keretanya...
Di halaman depan setiap hari minggu.
Dan ketika ayah menjadi budak sekolah tinggi bodoh,
Sama seperti awak juga nanti.
Dipendekkan cerita, ayah mencuri kunci kereta dia,
Menjemput kekasih ayah.
Ini sebelum ayah berjumpa mak awak.
Membawa dia pergi jalan-jalan.
Betul-betul buat perangai.
Bagus.
Datuk tak berfikir begitu.
Ayah ingat masa tu dia akan menghancurkan kepala ayah.
Awak tahu apa yang dia buat?
Dia menjualnya kepada ayah. Dan itu juga tidak murah.
Ayah kena membayarnya kembali hingga setiap sen.
Dan jika ayah nak menyelesaikannya ketika sekolah tamat,
Ayah kena belajar memperbaiki kereta. Jadi ayah membuatnya.
Ayah habiskan seluruh musim panas bekerja dua pekerjaan,
Membayar kembali pada datuk. "Nah $10."
"Nah $20. Nah $100."
ketika musim panas berakhir,
Ayah berjaya bayar kereta itu secara penuh.
Sekarang, awak cakap tentang daya tarik perempuan.
- Ayah. - Daya tarik wanita.
Mak awak selalu meminta ayah untuk menjualnya,
Tapi ayah tak mahu melepaskannya.
Bukankah itu yang selalu mak kata,
"Saya tak sanggup memikirkan apa yang terjadi dengan kereta itu"?
- Kerana kemalangan itu? - Bukan, kawan.
Dia cakap tentang perkara lain.
- Maaf kerana saya buat silap, ayah. - Hei...
Ayah borek, anak rintik, betul?
Tapi jika awak menyentuh kereta itu lagi...
Ayah akan membunuh awak.
Ayah!
Tidak! Tidak, ayah!
Ayah! Jangan!
Awak tak boleh lari lagi!
Ya.
Lepaskan cakar awak dari saya, dinosaur kotor!
Dinosaur?
Saya pernah berjuang dalam perang, tak guna.
Apa yang awak pernah buat?
Ayuh. Ayuh.
Terimalah ini.
Tidak. Mak.
Carly? Sayang?
Hei, mak.
Hei, ayah.
Kawan.
Syukurlah awak okey.
Sayang, buka ikatan kami.
Tak apa.
Saya rasa tidak.
Joshua, tolonglah.
Ambil Sawzall itu. Buka ikatan ini.
Kami nak mempercayai awak.
Betul.
Tapi ayah dan mak tak membuatnya mudah.
Saya sayangkan ayah.
Sayang.
Saya sayangkan mak.
Saya juga.
Awak tahu kami sayangkan awak, lebih dari apapun di dunia?
Tapi kadang-kadang kami...
Kadang-kadang kami cuma nak...
Sarikata BM oleh din1705 - Malaysia Subbers Crew -
www.facebook.com/malaysiasubbers Like untuk sarikata BM terbaru.
www.malaysub.com Layari untuk sarikata BM terbaru.